il Cjargnjel!...

tempo fa mi é arrivato via e-mail il vocabolario con traduzione friulano-inglese-italiano. Lo posteró piú avanti ... invece trovo molto interessante e divertente l'interpretazione delle varie frasi riportata nel dizionario carnico (ovviamente i riferimenti tolmezzini hanno influito molto).

Lo ripropongo per mettervi a conoscenza....

Sei carnico se a dicembre al’è il brulè in place

Sei carnico se “a mi samee che qualchedun al’à firmat pal’ancora”

Sei carnico se spendi 820 euro per la coppa chiosco

Sei carnico se “i voi a cjase a pit parce che a son i gabibos ca fermin in place”

Sei carnico se leggi il messaggero

Sei carnico se “cambie marce calamar”

Sei carnico se “Bomber Marin” a è une menade pal cul

Sei carnico se "Moscjt" non è un profumo ma un personaggio allegorico

Sei carnico se bevi in quantità industriali come Vigj Garlin

Sei carnico se vai in piscina a Mauthen

Sei carnico se il primo obiettivo di una partita di calcio è fare male all'avversario

Sei carnico se durante una partita di calcio pensi “dai che dopo i beif la bire”

Sei carnico se “iot che Ezio a la fisic”

Sei carnico se “lavoritu cun D’agaro?”

Sei carnico se “usgnot si mangje ta tace”

Sei carnico se” fami un merlot di battaglie ve”

Sei carnico se aperitivo al Manza, pizza al Rosso e nero e amaro al Tilly’s

Sei carnico se per te Cado no è un azione ma un’istituzione

Sei carnico se per te l’alcolismo non è vizio ma è virtù

Sei carnico se “lait a fa une legne ve”

Sei carnico se “muse dure barete fracade”

Sei carnico se almeno una volta è passato Zaffonato

Sei carnico se “com’è bello far l’amore da Amaro in su”

Sei carnico se festeggi la prima neve dell’anno con una ‘mina’

Sei carnico se “tu cjatis ben chel dal formadi”

Sei carnico se il “brundul” è un frutto ma la “susine” è un organo

Sei carnico se “non’ de plui valors, quatri peravolis e trei porcos”

Sei carnico se “bestie”

Sei carnico se ”cui guidie usgnot? Io no che i sei gia fur”

Sei carnico se almeno una volta hai bevuto un taglio da Napoleone ad Imponzo

Sei carnico se “bevin imo un”

Sei carnico se non giochi nella Prix Tolmezzo

Sei carnico se hai fatto almeno dieci marine al Centa

Sei carnico se l’anemia si cura con il cabernet

Sei carnico se hai la cantina aperta

Sei carnico se ti sei pentito di aver dato corda a Nonno Ictus e adesso non ti molla più

Sei carnico se mariutte è la tua seconda mamma

Sei carnico se per te le casse di espansione è un nuovo tipo di birra

Sei carnico se “dindio la lane”

Sei carnico se “dindio lanic”

Sei carnico se se se se balb balb balbetti

Sei carnico se le tue olimpiadi sono le gare di briscola in Pagoda

Sei carnico se la Seima e La Cartiera sono le aziende più grandi al mondo

Sei carnico se il biscotto è solo “S” di Raveo

Sei carnico se il prosciutto è solo quello di Sauris

Sei carnico se il tuo cantautore preferito è Tony Merlot

Sei carnico se “buine noone”

Sei carnico se la patata è la cartufule

Sei carnico se la fritule non è solo un dolce

Sei carnico se preghi ogni giorno perchè il terremoto torni a portarsi via la città di Gemona

Sei carnico se bestemmi più di un friulano medio

Sei carnico se la 1, la 2, la 3 e la 4 per te non sono telecamere ma le piste dello Zoncolan

Sei carnico se l'acqua fresca è solo quella di Ludaria

Sei carnico se cerchi rissa in ogni bar in cui ti trovi

Sei carnico se sai dov’è Boitolandia e se sai che lì sono indietro di vent’anni

Sei carnico se passi la mattinata a scrivere mail al tuo amico trapiantato a Trieste il cui fine principale è pacagnale.